1
00:00:01,880 --> 00:00:04,000
(SIRENA BLUIT)

2
00:00:18,040 --> 00:00:21,000
 Bine, băieți, caut un suspect
         într-o dubă albă,

3
00:00:21,000 --> 00:00:22,560
    eventual are o bombă în el.

4
00:00:33,360 --> 00:00:35,240
      Lawson a spus că suntem
     nu mă întorc la bază?

5
00:00:35,240 --> 00:00:36,280
               Da.

6
00:00:36,280 --> 00:00:38,360
 -Da, nu suntem sau da, suntem?
              -Nu.

7
00:00:45,560 --> 00:00:47,640
         Bine, Leon,
    ce ai pentru mine?

8
00:00:47,640 --> 00:00:49,240
     Da, Lawson, am terminat
         o căutare de titlu.

9
00:00:49,240 --> 00:00:51,600
     Proprietatea este deținută de
       un Oliver Ginsberg.

10
00:00:51,600 --> 00:00:54,560
De asemenea, este proprietarul unei dube albe.
   Trimit rego-ul acum.

11
00:00:54,560 --> 00:00:57,360
Bine, Leon. Căutați oricare
 posibilele ranchiuni pe care le-ar putea avea.

12
00:00:57,360 --> 00:00:59,480
     Afilieri politice,
        fostele prietene...

13
00:00:59,480 --> 00:01:01,480
     Nu știu, nimic
    ar putea dori să arunce în aer.

14
00:01:01,480 --> 00:01:02,880
          Da, o să fie.

15
00:01:02,880 --> 00:01:06,720
  Ai pus fostele iubite sub
banner „lucruri pe care vrei să le arunci în aer”?

16
00:01:10,160 --> 00:01:12,040
      Este o altă căpușă?

17
00:01:12,040 --> 00:01:13,880
      -Asta-i o altă căpușă.
       - Nu-l strânge.

18
00:01:14,880 --> 00:01:17,200
   -Oh, asta e al patrulea!
              -Oh!

19
00:01:17,200 --> 00:01:18,680
             (râde)

20
00:01:18,680 --> 00:01:20,600
       Deci, Josh, unde a făcut-o
ai dormit aseara?

21
00:01:20,600 --> 00:01:23,480
       Ai dormit și tu înăuntru?
o mlaștină umedă, înghețată și infestată de insecte?

22
00:01:23,480 --> 00:01:25,480
         LEON: Mașină de patrulare
      tocmai am găsit o dubă albă

23
00:01:25,480 --> 00:01:28,240
 aruncat în mijlocul lui Marshall
      Park, West Melbourne.

24
00:01:28,240 --> 00:01:29,640
      Rego se potrivește cu tipul nostru.

25
00:01:29,640 --> 00:01:32,120
Bine, Leon, spune acele uniforme
      pentru a stabili un perimetru

26
00:01:32,120 --> 00:01:34,200
      dar să stai înapoi, bine?

27
00:01:35,400 --> 00:01:37,400
          (SIRENA PLĂGE)

28
00:01:48,200 --> 00:01:49,680
     Bine, haideți să ne evantai.

29
00:02:00,920 --> 00:02:02,400
     Bine, hai să ne mutăm.

30
00:02:20,160 --> 00:02:21,520
              Clar.

31
00:02:21,520 --> 00:02:22,600
              Clar.

32
00:02:24,800 --> 00:02:26,880
Este complet clar.

33
00:02:26,880 --> 00:02:29,560
    Fără șofer, fără bombă, Kerry.

34
00:03:18,320 --> 00:03:21,400
  Da, spune-i că avem
 un suspect undeva în oraș

35
00:03:21,400 --> 00:03:22,880
       care poate avea o bombă.

36
00:03:22,880 --> 00:03:25,080
   Avem nevoie de evacuare de urgență
      proceduri gata pentru...

37
00:03:25,080 --> 00:03:28,360
    Uh, nu, nu, nu, nu am făcut-o
      a localizat un aparat, nr.

38
00:03:28,360 --> 00:03:31,040
      O țintă? Nu. Nu, nu.

39
00:03:31,040 --> 00:03:34,560
BINE. Da, înțeleg. Multumesc.

40
00:03:34,560 --> 00:03:37,520
     Uite, Leon, poți obține
     ceva despre tipul asta?

41
00:03:37,520 --> 00:03:40,000
  Nimeni nu este pregătit să facă nimic
dacă nu avem ceva clar.

42
00:03:40,000 --> 00:03:43,680
Da, el este un ten curat.
    L-am căutat pe google - nimic.

43
00:03:43,680 --> 00:03:46,080
      -E complet OTR.
             -Ce?

44
00:03:46,080 --> 00:03:47,800
          În afara radarului.

45
00:03:47,800 --> 00:03:50,880
Ei bine, fă-o în mod demodat,
 stii? Dați niște apeluri telefonice.

46
00:03:50,880 --> 00:03:54,160
Puciuri locale. Polițiști locali. Nimic.

47
00:03:54,160 --> 00:03:56,240
        -Aș putea face asta.
         -Iată.

48
00:03:56,240 --> 00:03:58,240
      Multumesc. Şcoala veche.

49
00:03:59,360 --> 00:04:02,040
          LAWSON: Corect,
     zona noastră de căutare este aici,

50
00:04:02,040 --> 00:04:03,760
        pe aici jos,
        înapoi până aici -

51
00:04:03,760 --> 00:04:06,960
în funcție de cât de departe ar ajunge pe jos
cu acea cantitate de material.

52
00:04:06,960 --> 00:04:09,000
   - Câte butoaie avea?
          -8. Poate 10.

53
00:04:09,000 --> 00:04:10,880
   Dacă le-a transferat
       la alt vehicul?

54
00:04:10,880 --> 00:04:12,800
  L-am pus pe Leon să verifice vederea
        pe parcare.

55
00:04:12,800 --> 00:04:15,880
 Să ne ocupăm doar de acest set de
  posibilitati pentru moment.

56
00:04:18,640 --> 00:04:20,320
         Nu a făcut tipul ăsta
      te fugi de pe drum?

57
00:04:22,120 --> 00:04:23,440
               Da.

58
00:04:23,440 --> 00:04:24,960
Păi, cum de nu l-ai văzut?

59
00:04:24,960 --> 00:04:26,800
       Mergea prea repede
       pentru a vedea bine.

60
00:04:26,800 --> 00:04:28,440
  Dar venea spre tine.

61
00:04:28,440 --> 00:04:29,640
Stell. Stell. Stella.

62
00:04:29,640 --> 00:04:32,520
  Poate că erau prea ocupați
  dă jos o plăcuță de înmatriculare.

63
00:04:32,520 --> 00:04:34,400
 N-am văzut bine.

64
00:04:34,400 --> 00:04:36,240
 A trecut chiar în fața ta.

65
00:04:36,240 --> 00:04:38,680
        Ah, nu ai înțeles
        plăcuța de înmatriculare.

66
00:04:38,680 --> 00:04:40,680
          Ai terminat?

67
00:04:41,760 --> 00:04:45,440
    Nu ai observat nimic
    despre el? Asta e uimitor.

68
00:04:45,440 --> 00:04:47,920
   Duba ne-a dat afară de pe drum.
   Conduceam în marșarier.

69
00:04:47,920 --> 00:04:50,480
           (Ambele râd)

70
00:04:50,480 --> 00:04:52,680
    Acesta a fost unul dintre ai lui Ginsberg
          vechi colegi de uni.

71
00:04:52,680 --> 00:04:55,560
  Spune că nu are familie în
ţară de când l-a părăsit soţia lui.

72
00:04:55,560 --> 00:04:57,120
   -Ce ai mai aflat?
               -BINE.

73
00:04:57,120 --> 00:05:00,280
   Este un expert în explozivi,
    inginer minier pensionat.

74
00:05:00,280 --> 00:05:01,760
      Plăcut, respectat,

75
00:05:01,760 --> 00:05:03,520
 distincții mari în aproape
        totul la uni.

76
00:05:03,520 --> 00:05:05,000
   Ar fi putut fi orice.

77
00:05:05,000 --> 00:05:07,960
    Și apoi soția lui l-a părăsit
     și a devenit un reclus.

78
00:05:07,960 --> 00:05:09,760
Și un terorist - următorul pas logic.

79
00:05:09,760 --> 00:05:11,480
    E cam trist, într-adevăr.

80
00:05:11,480 --> 00:05:13,320
-Poate că nici măcar nu are o bombă.
          -(TELEFONUL SUNĂ)

81
00:05:13,320 --> 00:05:15,400
Audrey vorbind. Corect.

82
00:05:15,400 --> 00:05:18,240
   Ei, el nu este aici acum
  dar poți rezista o secundă?

83
00:05:18,240 --> 00:05:21,720
   -De ce l-a părăsit soția?
-Pot să aflu asta pentru tine QAAF.

84
00:05:24,080 --> 00:05:26,000
    -AUDREY: (ȘOPTĂ) Kerry!
        - Repede ca fulgerul.

85
00:05:26,000 --> 00:05:28,240
 - Este Ziua Internațională a Acronimului.
           -Da, IAD.

86
00:05:28,240 --> 00:05:29,960
           -Da, frumos.
    - Chiar vreau să aud asta.

87
00:05:29,960 --> 00:05:31,520
   BINE. Inspectorul Kerry Vincent.

88
00:05:34,000 --> 00:05:38,560
       vreau baie, bere,
     ciocolată, canapea, DVD-uri.

89
00:05:38,560 --> 00:05:41,240
  Kerry, nu avem altceva decât
cărucioare de cumpărături abandonate aici.

90
00:05:41,240 --> 00:05:42,720
Bine, stați o secundă, băieți.

91
00:05:42,720 --> 00:05:44,560
     Am ceva aici
     poate vrei să auzi.

92
00:05:44,560 --> 00:05:47,000
Uite, omul nostru frecventează un pub

93
00:05:47,000 --> 00:05:49,760
  care ți-ar putea fi familiar,
          Lawson, Josh.

94
00:05:49,760 --> 00:05:52,000
   S-ar putea chiar să-ți amintești de el,
        deși mă îndoiesc.

95
00:05:52,000 --> 00:05:54,120
Porc și gâscă? Bara fata? Aseară?

96
00:05:54,120 --> 00:05:56,360
    Se pare că l-ai cumpărat
        o băutură, Lawson.

97
00:05:56,360 --> 00:05:58,680
 -Deși mă îndoiesc că-ți amintești.
      -Ai fost la cârciumă?!

98
00:05:58,680 --> 00:06:01,160
Nu sunt sigur ce vrei să spui, Kerry.

99
00:06:01,160 --> 00:06:03,560
   Oh, doar am vorbit
la câteva fete.

100
00:06:03,560 --> 00:06:07,920
      Hm, sunt Marinda Boyle
    și, um, Krystal Frankman.

101
00:06:07,920 --> 00:06:10,720
 Domnișoara Frankman spune că ați avut,
     um, unii - și citez -

102
00:06:10,720 --> 00:06:13,600
      „sex destul de intens”.

103
00:06:13,600 --> 00:06:15,400
              Vai.

104
00:06:15,400 --> 00:06:18,560
 Mai sunt. Daca vrei mai mult.

105
00:06:20,320 --> 00:06:22,440
      - Încă acolo, Lawson?
              -Da.

106
00:06:22,440 --> 00:06:24,760
       Kerry vrea să știe
   daca vrei sa stii ceva...

107
00:06:24,760 --> 00:06:26,600
        -Nu. Nu, eu nu.
           -Sunteţi sigur?

108
00:06:26,600 --> 00:06:30,360
     Am numărat 10 căpușe,
   Michael s-a culcat cu o oaie,

109
00:06:30,360 --> 00:06:32,240
      ne-am înghețat sânii
si voi baieti...

110
00:06:32,240 --> 00:06:34,160
 -Audrey a spus inginer minier?
            -Ea, da.

111
00:06:34,160 --> 00:06:35,800
    Inginer minier, pensionar.

112
00:06:35,800 --> 00:06:37,440
       Nu încercați și schimbați
        subiectul, Josh.

113
00:06:58,800 --> 00:07:00,800
       (PORTĂ SE DESCHISĂ)

114
00:07:26,120 --> 00:07:28,640
-Lawson, trebuie să te întorci aici.
      -LAWSON: De ce? Ce este?

115
00:07:28,640 --> 00:07:31,640
       E sub oraș.
    Bomba e sub oraș.

116
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
   Kerry, primești asta?

117
00:07:38,120 --> 00:07:39,960
          (SIRENA PLĂGE)

118
00:07:42,120 --> 00:07:45,480
LAWSON: Bine, nu vreau pe nimeni
la 100 m de această intrare, înțelegi?

119
00:07:45,480 --> 00:07:48,120
BINE. Leon, știm unde se duce asta?

120
00:07:48,120 --> 00:07:50,160
Am o hartă a tuturor tunelurilor
        sub Melbourne.

121
00:07:50,160 --> 00:07:52,640
 -Vrei să le trimită?
 -Nu, doar vorbește-ne, bine?

122
00:07:52,640 --> 00:07:54,280
         Bine, hai să mergem.

123
00:07:59,320 --> 00:08:01,960
    Buna ziua. Tu trebuie să fii Krystal
           și Marinda.

124
00:08:01,960 --> 00:08:04,120
      Mulțumesc că ai intrat.

125
00:08:04,120 --> 00:08:06,800
Eh, întoarce-te pe aici. Mergi aici.

126
00:08:06,800 --> 00:08:08,640
Luați loc. Pot să-ți aduc ceva?

127
00:08:08,640 --> 00:08:11,920
         - Lawson este aici?
    -Ea, nu. E la datorie.

128
00:08:11,920 --> 00:08:15,120
           -În uniformă?
      -Aș sper. Da.

129
00:08:15,120 --> 00:08:18,560
     Ascultă, doamnelor, ce bine
îl cunoști pe Oliver Ginsberg?

130
00:08:18,560 --> 00:08:20,440
          - Josh este aici?
          -Oh, Krystal?

131
00:08:20,440 --> 00:08:22,040
               -Nu.
        - Pot să întreb...

132
00:08:22,040 --> 00:08:23,520
            Nu, Leon.

133
00:08:26,800 --> 00:08:28,800
      Ei, Lawson, Bomb Squad
        sunt pe drum.

134
00:08:28,800 --> 00:08:32,280
  -Bine, spune-le să stea pe loc.
-Da, unde nu e bomba, nu?

135
00:08:32,280 --> 00:08:34,880
- Nici măcar nu sunt sigur dacă îl avem încă.
              -BINE.

136
00:08:34,880 --> 00:08:36,560
     Și, de asemenea, sunt două
    domnișoare frumoase de la țară

137
00:08:36,560 --> 00:08:38,080
   aici te aștept, amice.

138
00:08:38,080 --> 00:08:41,120
Ar trebui să le cer, ăă... să țină
strâns în vestiar pentru tine?

139
00:08:41,120 --> 00:08:42,920
Crezi că asta declanșează bomba?

140
00:08:42,920 --> 00:08:46,240
   Nu, este un IED autonom -
          mic, simplu.

141
00:08:46,240 --> 00:08:48,040
     -Ce, doar ca să ne blocheze?
              -Da.

142
00:08:48,040 --> 00:08:51,000
Poți să treci peste el. Lasă-mă doar
    aici și mă voi ocupa de asta.

143
00:08:51,000 --> 00:08:52,800
   În regulă. Să continuăm să ne mișcăm.

144
00:09:11,680 --> 00:09:13,280
    A spus că a fost un accident

145
00:09:13,280 --> 00:09:15,960
  dar toată lumea consideră că el tocmai
  a ars singur casa

146
00:09:15,960 --> 00:09:17,800
 și a vrut banii de asigurare.

147
00:09:17,800 --> 00:09:18,800
              Corect.

148
00:09:18,800 --> 00:09:20,600
     În plus, soția lui l-a părăsit
       și a luat copiii.

149
00:09:20,600 --> 00:09:22,440
Ea a plecat pentru că
  a fost dat în judecată și nu a putut plăti.

150
00:09:22,440 --> 00:09:24,280
 -Dati in judecata de catre compania de asigurari?
             -Da.

151
00:09:24,280 --> 00:09:25,760
             -Corect.
        - Nasol să fii el!

152
00:09:25,760 --> 00:09:28,080
     KERRY: Știi ce
   aceasta a fost compania de asigurari?

153
00:09:28,080 --> 00:09:29,880
       -O sa ma uit. pot...
       -Hei, e Josh?

154
00:09:29,880 --> 00:09:32,080
    Audrey, vrei să primești
       le în biroul meu?

155
00:09:32,080 --> 00:09:34,280
     -Ai un birou?
   - Doar scoate-i de aici.

156
00:09:34,280 --> 00:09:35,600
       Bine, băieți, pe aici.

157
00:09:41,000 --> 00:09:44,960
LAWSON: Stai! Un fir de călătorie aici.

158
00:09:44,960 --> 00:09:46,680
      Atașat la o pușcă.

159
00:09:48,600 --> 00:09:50,520
Stai înapoi.

160
00:10:02,320 --> 00:10:03,720
         Michael, clar.

161
00:10:11,240 --> 00:10:12,240
              Clar.

162
00:10:12,240 --> 00:10:13,880
          Arma clară.

163
00:10:14,880 --> 00:10:16,360
              Isus.

164
00:10:16,360 --> 00:10:19,640
      Câte mai multe dintre acestea
     crezi ca exista?

165
00:10:19,640 --> 00:10:21,400
Nu pot fi sigur. Ține-ți ochii deschiși.

166
00:10:34,760 --> 00:10:37,360
          -( zgomot)
            - Lawson?

167
00:10:37,360 --> 00:10:39,080
    Merge. Michael, du-te cu ea.

168
00:10:41,160 --> 00:10:42,720
          Stop! Poliţie!

169
00:10:42,720 --> 00:10:44,960
       MICHAEL: Acoperă-l.

170
00:10:53,000 --> 00:10:54,920
-Bine, despărțiți-vă. O să cobor aici.
             -Da.

171
00:10:54,920 --> 00:10:56,760
 Leon, verifică camerele stradale.

172
00:10:56,760 --> 00:10:58,280
            Sunt pe el.

173
00:11:02,400 --> 00:11:05,200
         -(TELEFONUL SUNĂ)
-Hei, Aud, ce e?

174
00:11:05,200 --> 00:11:08,120
     Nu am înțeles obiceiul tău
        mesaj text la 3 dimineața.

175
00:11:08,120 --> 00:11:10,280
Da, nicio recepție în tufiș.

176
00:11:10,280 --> 00:11:13,120
     -Și nu am trimis unul.
           -Cum se face?

177
00:11:13,120 --> 00:11:15,440
    Păi, eh, nu am primit
        mult un răspuns

178
00:11:15,440 --> 00:11:18,040
   și m-am gândit că încep
    a arăta un pic pândit.

179
00:11:19,360 --> 00:11:21,240
    Dar îmi place ce scrii.

180
00:11:21,240 --> 00:11:22,440
             Serios?

181
00:11:22,440 --> 00:11:23,840
              Da.

182
00:11:23,840 --> 00:11:26,160
       Ei, deci mă pot aștepta

183
00:11:26,160 --> 00:11:28,240
     un cronometrat inadecvat
         mesaj in seara asta?

184
00:11:28,240 --> 00:11:30,760
   Va trebui să aștepți și să vezi.
(DECONECTEAZĂ APELUL)

185
00:11:30,760 --> 00:11:32,440
        Deci, care este drumul?

186
00:11:32,440 --> 00:11:36,080
 Compania de asigurări care a dat în judecată
    omul nostru era HPL Pacific.

187
00:11:36,080 --> 00:11:37,760
  Mă întreb ce înseamnă asta?

188
00:11:37,760 --> 00:11:39,440
Au un birou în oraș?

189
00:11:39,440 --> 00:11:41,200
        Mare laudă Leon.

190
00:11:41,200 --> 00:11:42,680
   STELLA: Asigurarea este o eroare.

191
00:11:42,680 --> 00:11:45,520
Suma pe care o plătiți de-a lungul anilor,
   ar trebui să lași totul deoparte,

192
00:11:45,520 --> 00:11:48,600
într-o zi te uiți sub patul tău -
   ai un milion de dolari!

193
00:11:52,720 --> 00:11:53,920
              Cafenea.

194
00:11:57,960 --> 00:11:59,080
             Yuccas.

195
00:12:01,760 --> 00:12:03,040
             Bambus.

196
00:12:04,040 --> 00:12:05,560
       Topiară. E aici.

197
00:12:05,560 --> 00:12:08,120
Leon, oriunde aș fi,
        bomba este aici.

198
00:12:08,120 --> 00:12:11,000
-Nu te apropia de ea. Unde ești?
 -Nu pot să văd. E sub mine.

199
00:12:11,000 --> 00:12:15,320
Este sub această curte. eu sunt
sigur de asta. Nu-mi cere să explic.

200
00:12:15,320 --> 00:12:17,080
            Sunt pe el.

201
00:12:25,840 --> 00:12:27,320
        Leon, unde este?

202
00:12:28,880 --> 00:12:30,480
      Ți-l trimit acum.

203
00:12:36,400 --> 00:12:37,880
       Lasă-mă să arunc o privire.

204
00:12:37,880 --> 00:12:40,480
      Asta e înapoi pe aici.

205
00:12:40,480 --> 00:12:41,960
       S-a întors pe aici.

206
00:12:45,600 --> 00:12:48,040
Te încălzești foarte tare, Lawson.

207
00:12:57,080 --> 00:12:59,040
  - Înapoi. Backup. Doar aici.
              -Hmm?

208
00:12:59,040 --> 00:13:01,600
Corect, Christian. Înapoi sus.
Spune bombelor unde suntem.

209
00:13:01,600 --> 00:13:03,600
              Da!
   (Retragere pe pași în alergare)

210
00:13:08,000 --> 00:13:10,400
       -Bine, eu voi merge primul.
       -Nu mereu?

211
00:13:11,560 --> 00:13:13,400
           Prea intens?

212
00:13:14,920 --> 00:13:16,880
           - Și setează...
              -Da.

213
00:13:29,920 --> 00:13:32,120
      Am înţeles. Am înţeles. Corect.

214
00:13:32,120 --> 00:13:33,600
      Opriți comunicațiile.

215
00:13:37,920 --> 00:13:39,600
              -Ooh.
              -La dracu.

216
00:13:47,440 --> 00:13:49,160
               13.

217
00:14:05,200 --> 00:14:06,680
    Să revenim sus.

218
00:14:12,160 --> 00:14:14,440
      - Kerry, ești acolo?
       -Da. Da, Lawson.

219
00:14:14,440 --> 00:14:16,440
     Sunt 13 butoaie sigilate.

220
00:14:16,440 --> 00:14:18,680
Probabil un dispozitiv activat de la distanță.

221
00:14:18,680 --> 00:14:21,040
Posibil un anti-manipulare
   mecanism atasat de asemenea.

222
00:14:21,040 --> 00:14:23,240
    O să trimit imaginile
    la tine chiar acum.

223
00:14:23,240 --> 00:14:26,160
     Hei, ascultă, dacă sunt
          plin de ANFO,

224
00:14:26,160 --> 00:14:28,880
   avem o problemă serioasă
           aici jos.

225
00:14:28,880 --> 00:14:30,560
      Corect. Să ne mutăm.

226
00:14:33,320 --> 00:14:34,800
Da, sunt din nou inspectorul Vincent.

227
00:14:34,800 --> 00:14:37,120
 Uite, avem nevoie de o evacuare completă
       de pe strada A'Beckett

228
00:14:37,120 --> 00:14:38,600
    și clădirile din jur.

229
00:14:38,600 --> 00:14:41,000
           Da, da,
    am localizat dispozitivul.

230
00:14:41,000 --> 00:14:43,200
     Josh, am nevoie să ții
pentru evacuare.

231
00:14:44,400 --> 00:14:47,120
Câte butoaie crezi că va fi
ia pentru a dărâma această clădire?

232
00:14:47,120 --> 00:14:49,080
     Depinde ce sunt in ele.

233
00:14:49,080 --> 00:14:52,160
Am aruncat în aer un microbuz cu un container
        de mărimea unui picior.

234
00:14:52,160 --> 00:14:53,640
   A aruncat-o la 20 de picioare în aer.

235
00:14:55,840 --> 00:14:58,160
     Chiar ai nevoie de un hobby.

236
00:14:59,840 --> 00:15:01,400
    Lawson, Bomb Squad e aici.

237
00:15:13,400 --> 00:15:14,960
         Glumești.

238
00:15:14,960 --> 00:15:18,160
           -Oh, Doamne.
        -DOM: Hei, Lawson.

239
00:15:19,680 --> 00:15:22,520
              -Dom.
       -Ce mai faci?

240
00:15:22,520 --> 00:15:24,640
           -Da, bine.
           - Ei bine, bine.

241
00:15:24,640 --> 00:15:26,560
        Uitaţi-vă la voi băieţi.

242
00:15:26,560 --> 00:15:29,560
Departamentul de conturi de asigurări HPL
 sunt chiriași în această clădire.

243
00:15:29,560 --> 00:15:31,400
  OK, Josh, avem o clădire
          pe stradă.

244
00:15:31,400 --> 00:15:33,440
         Este numărul 310.

245
00:15:33,440 --> 00:15:35,040
     Da, mă uit la asta.

246
00:15:35,040 --> 00:15:37,000
 OK, HPL sunt la etajul al patrulea.

247
00:15:37,000 --> 00:15:38,600
       Pe drumul nostru. Mihai!

248
00:15:42,240 --> 00:15:44,440
Bine, 13 butoaie toate conectate împreună.

249
00:15:44,440 --> 00:15:46,560
     E o antenă acolo
       si un telefon mobil.

250
00:15:46,560 --> 00:15:48,400
  Da, și felul în care este stivuit
       ele adaugă presiune.

251
00:15:48,400 --> 00:15:50,760
       Deci îngrășământul
     stivuite în interiorul butoaielor

252
00:15:50,760 --> 00:15:52,760
     iar butoaiele sunt stivuite
într-un spațiu închis.

253
00:15:52,760 --> 00:15:54,280
    Da. Ca o păpușă rusă.

254
00:15:54,280 --> 00:15:56,720
           -Babushkas.
            -Babum!

255
00:15:56,720 --> 00:15:59,240
 Presupunem că el știe ce
 el face? Aceasta este întrebarea.

256
00:15:59,240 --> 00:16:01,840
 Ei bine, nu mi s-a părut amator.

257
00:16:07,720 --> 00:16:09,400
             -Ce?
            -Nimic.

258
00:16:09,400 --> 00:16:11,000
Mă bucur să te văd, asta-i tot.

259
00:16:12,560 --> 00:16:14,960
    Lawson este cel care a spus
  că nimeni nu ar merge cu mine

260
00:16:14,960 --> 00:16:16,520
  și de aceea a trebuit să plec.

261
00:16:16,520 --> 00:16:18,640
    Acum se pare că ai
    cineva cu care să călărească, Dom.

262
00:16:21,360 --> 00:16:22,400
               Da.

263
00:16:22,400 --> 00:16:23,600
           Hei, Kerry.

264
00:16:29,240 --> 00:16:30,920
Arată bine.

265
00:16:31,920 --> 00:16:34,880
  - Tipul ăsta și-a făcut temele.
-A găsit acel punct dulce în regulă.

266
00:16:35,920 --> 00:16:37,400
         Cameră și stâlp.

267
00:16:37,400 --> 00:16:41,080
          -Ce-i asta?
      - Tipul ăsta e un geniu.

268
00:16:41,080 --> 00:16:44,040
          -Pilon roman?
-Camera si stalpul. Tehnica de minerit.

269
00:16:44,040 --> 00:16:45,480
     Când retrag o mină,

270
00:16:45,480 --> 00:16:47,720
  au făcut explozie în camere
    că au minat.

271
00:16:47,720 --> 00:16:50,040
    Explozia dă jos
       solul deasupra lui,

272
00:16:50,040 --> 00:16:51,520
      făcând mina în siguranță.

273
00:16:51,520 --> 00:16:54,840
  Chiar și o explozie relativ mică,
   disloca acest pilon de sprijin

274
00:16:54,840 --> 00:16:56,840
și doborî întreaga clădire.

275
00:17:01,760 --> 00:17:03,760
   KERRY: Josh, vreau un rapid
   evaluarea situatiei

276
00:17:03,760 --> 00:17:05,240
  atunci te vreau să pleci de acolo.

277
00:17:05,240 --> 00:17:06,720
         Da, bine.
     O să arunc o privire.

278
00:17:08,640 --> 00:17:10,400
  OM: Acesta este puțin diferit,
            nu-i asa?

279
00:17:12,320 --> 00:17:14,320
       Puțin mai dificil
       să-mi ignor apelurile.

280
00:17:14,320 --> 00:17:17,000
 (LINIT) Bine, avem ostatici
       la etajul patru.

281
00:17:17,600 --> 00:17:19,200
      Vreun semn de Ginsberg?

282
00:17:20,480 --> 00:17:22,080
            Așteptare.

283
00:17:25,680 --> 00:17:27,400
 -POLIŢIE! Dă-te jos la pământ!
            - Ține-l.

284
00:17:27,400 --> 00:17:29,640
Poliţie! Dă-te jos la pământ.

285
00:17:29,640 --> 00:17:31,440
        Înapoi, înapoi.

286
00:17:32,720 --> 00:17:34,200
      Oh, atentie, ofiter.

287
00:17:34,200 --> 00:17:37,280
 Dacă mă împuști, ar putea fi necesar
dă drumul acestui mic buton aici.

288
00:17:37,280 --> 00:17:40,680
      Domnule, dacă stați calm,
      putem rezolva asta.

289
00:17:40,680 --> 00:17:43,480
   Oh, nimeni nu e mai calm decât mine.

290
00:17:46,800 --> 00:17:48,600
       Domnule Ginsberg, nu-i așa?

291
00:17:48,600 --> 00:17:51,000
             -Oliver.
           -Bună, Oliver.

292
00:17:51,000 --> 00:17:52,960
  Nu ți-am înțeles prea bine numele.

293
00:17:52,960 --> 00:17:55,920
           îl cunosc -
     Josh, încadratorul.

294
00:17:55,920 --> 00:17:57,680
    Trebuie să te doare capul.

295
00:17:57,680 --> 00:17:59,280
   Numele meu este Stella Dagostino.

296
00:17:59,280 --> 00:18:03,920
Ei bine, Stella, voi lucra cu tine
 reduce toate victimele inutile

297
00:18:03,920 --> 00:18:07,560
   dar sunt conștient de diversele
tehnici de negociere pe care le vei folosi

298
00:18:07,560 --> 00:18:09,800
     pentru a mă scăpa
        din ce vreau eu.

299
00:18:09,800 --> 00:18:12,080
   Și vreau doar să-ți spun
      nu va merge.

300
00:18:12,080 --> 00:18:14,880
OK, ei bine, tot ce vreau este să reduc
     victime inutile

301
00:18:14,880 --> 00:18:16,640
  așa că am început bine.

302
00:18:16,640 --> 00:18:18,840
       Oh! Ai reușit
     un punct comun cu mine.

303
00:18:18,840 --> 00:18:21,920
     Bravo, Stella. Bifă.

304
00:18:21,920 --> 00:18:24,120
În continuare, mă aștept să-ți iei tipul de IT

305
00:18:24,120 --> 00:18:26,640
pentru a deveni un pic personal
      informatii despre mine,

306
00:18:26,640 --> 00:18:28,640
     poate folosi-l împotriva mea,

307
00:18:28,640 --> 00:18:30,120
         pune-mă să vorbesc.

308
00:18:30,120 --> 00:18:33,440
 Ei bine, îl putem elimina pe tipul IT
și poți să-mi spui tu însuți.

309
00:18:34,480 --> 00:18:35,840
          Iată.

310
00:18:35,840 --> 00:18:37,720
     Nu ai roboți?
     pentru asa ceva?

311
00:18:37,720 --> 00:18:41,160
  Bărbații albi nu pot sări, Shannon,
     și nici roboții.

312
00:18:41,160 --> 00:18:44,600
De exemplu, capcane, scări... lucruri.

313
00:18:44,600 --> 00:18:47,000
Tommo, pot să spun un cuvânt, te rog?

314
00:18:49,520 --> 00:18:52,280
       Ce este, Lawson?
 Suntem pe cale să urcăm muntele.

315
00:18:52,280 --> 00:18:55,520
Nu poți să-l trimiți pe Dom înăuntru
   în fruntea acestei operaţiuni.

316
00:18:55,520 --> 00:18:57,280
   Nu aș trimite pe nimeni altcineva.

317
00:18:57,280 --> 00:19:01,320
     Doar că nu este
       sigur din punct de vedere operațional.

318
00:19:01,320 --> 00:19:04,560
 După părerea mea, Dominic este la fel de în siguranță
      ca un rahat de cărămidă.

319
00:19:04,560 --> 00:19:06,520
      De fapt, cred că este
      un lider născut din nou.

320
00:19:06,520 --> 00:19:08,920
   Ne gandeam sa ne schimbam
   numele nostru este „The Dom Squad”.

321
00:19:08,920 --> 00:19:12,000
        Nimeni nu se dispută
   că Dom e un tip bun, bine?

322
00:19:12,000 --> 00:19:13,640
    I-ai citit istoria?

323
00:19:13,640 --> 00:19:15,920
Nu se poate avea încredere în el sub presiune.

324
00:19:15,920 --> 00:19:17,920
Ei bine, dacă problema este încrederea,
         sergent superior,

325
00:19:17,920 --> 00:19:19,400
    atunci e al tău, nu al meu.

326
00:19:24,640 --> 00:19:26,600
        -A mers bine.
    - Nu are rost să vorbesc cu el.

327
00:19:26,600 --> 00:19:28,440
     El crede că soarele strălucește
        din fundul lui Dom.

328
00:19:28,440 --> 00:19:29,920
   Uite, toți facem greșeli.

329
00:19:29,920 --> 00:19:31,680
     Trebuie doar să-i dăm
         o a doua sansa.

330
00:19:31,680 --> 00:19:32,520
             Sau nu.

331
00:19:32,520 --> 00:19:35,360
Nu-mi pasă cât de mult meditează
  gata. Nu are dreptate în cap.

332
00:19:35,360 --> 00:19:38,440
- Kerry, nu putem lăsa să se întâmple asta.
         -Da, stiu.

333
00:19:38,440 --> 00:19:41,400
 Dar nu prea putem face,
Lawson. Este chemarea Bomb Squad.

334
00:19:41,400 --> 00:19:43,520
             Lawson!

335
00:19:43,520 --> 00:19:45,000
      Am un costum de rezervă aici.

336
00:19:45,000 --> 00:19:47,600
   Nu te-ar deranja să fii
    ghidul nostru turistic, vrei?

337
00:19:47,600 --> 00:19:49,080
Arată-ne unde sunt acele fire de declanșare.

338
00:19:49,080 --> 00:19:51,360
             -Sigur.
           -O, grozav.

339
00:19:51,360 --> 00:19:53,760
   Ar fi grozav... Lawson.

340
00:19:56,440 --> 00:19:59,120
 -Le-ai eliberat pe fetele alea?
             -Mm-hm.

341
00:19:59,120 --> 00:20:00,760
        a cerut Krystal
      Numărul de telefon al lui Lawson.

342
00:20:00,760 --> 00:20:02,400
(Râd) I-ai dat-o?

343
00:20:02,400 --> 00:20:03,960
              -Nu.
            -De ce nu?

344
00:20:03,960 --> 00:20:05,760
     M-am gândit că ar fi făcut-o
s-a ocupat el însuși de asta -

345
00:20:05,760 --> 00:20:06,760
      dacă era interesat.

346
00:20:06,760 --> 00:20:08,760
        Da. Poate că e
       prea intens pentru el.

347
00:20:08,760 --> 00:20:10,760
        Vezi tu, m-am gândit
   el ar fi cel intens.

348
00:20:10,760 --> 00:20:12,680
     Ați putea să creșteți?

349
00:20:13,840 --> 00:20:15,520
          -Da, Kerry.
         - Concentrarea.

350
00:20:18,320 --> 00:20:20,320
     LAWSON: Leon, schimb
     la comunicații de joasă frecvență

351
00:20:20,320 --> 00:20:21,920
       care sunt sigure de utilizat
         în jurul bombei

352
00:20:21,920 --> 00:20:24,560
 dar voi fi doar în contact cu
  Christian de aici încolo, bine?

353
00:20:24,560 --> 00:20:26,040
         Trebuie să intru
      aceste supape de eliberare.

354
00:20:26,040 --> 00:20:28,560
-Ce supape de eliberare?
    - Vezi, aici, aici și aici?

355
00:20:28,560 --> 00:20:30,040
   Acestea sunt cămine, canale de scurgere,

356
00:20:30,040 --> 00:20:31,880
     substații electrice
       si ce ai tu.

357
00:20:31,880 --> 00:20:35,160
Trebuie să deschidem cât mai multe
  și va reduce explozia, bine?

358
00:20:35,160 --> 00:20:37,800
   - Asta dacă e o explozie.
    -BINE. Shannon, asta ești tu.

359
00:20:37,800 --> 00:20:39,280
              Corect.

360
00:20:39,280 --> 00:20:42,560
      Nu vă faceți griji.
  Soția mea obișnuia să fie așa.

361
00:20:42,560 --> 00:20:45,480
         Habar n-aveam de ce.
    Se pare că era geloasă.

362
00:20:45,480 --> 00:20:48,320
Probabil a avut ceva de-a face
 prostiile din tara ta, amice.

363
00:20:48,320 --> 00:20:50,960
Ți se potrivește, Lawson.

364
00:20:50,960 --> 00:20:52,440
            (Chicotete)

365
00:20:54,480 --> 00:20:56,120
     Michael, unde ești?

366
00:20:57,720 --> 00:21:00,600
Sunt doar de cealaltă parte a
compartimentare. Pot să văd ostaticii.

367
00:21:00,600 --> 00:21:03,280
      -Poți trece?
       -Da. Așa cred.

368
00:21:03,280 --> 00:21:05,520
     - Doar ține-l să vorbească.
           - Copiază asta.

369
00:21:05,520 --> 00:21:07,520
  Putem vorbi despre acei oameni
     te ții acolo?

370
00:21:08,800 --> 00:21:10,280
     Oh, nu sunt oameni.

371
00:21:11,720 --> 00:21:13,480
Nu, sunt contabili și avocați.

372
00:21:13,480 --> 00:21:16,000
          -Hei, Stella.
              -Mmm?

373
00:21:16,000 --> 00:21:18,920
      Am provocat un pic
de haos acolo?

374
00:21:18,920 --> 00:21:20,360
           -Nu chiar.
               -Nu?

375
00:21:20,360 --> 00:21:22,240
         Nu. Deloc.

376
00:22:09,640 --> 00:22:11,520
         Acolo suflă.

377
00:22:18,800 --> 00:22:20,440
   Vrei să nu mai zâmbești, Dom?

378
00:22:20,440 --> 00:22:22,240
     Este un machism care face față.

379
00:22:22,240 --> 00:22:25,120
     Hei, ce faci?

380
00:22:25,120 --> 00:22:27,080
       Nu va face
     orice diferență, Lawson.

381
00:22:31,920 --> 00:22:33,920
    STELLA: Ce-ar fi să începem
         cu femeile?

382
00:22:35,320 --> 00:22:37,280
    Femeile și copiii în primul rând.

383
00:22:37,280 --> 00:22:39,960
            (SNIGGERS)

384
00:22:39,960 --> 00:22:41,440
       Ca o navă care se scufundă.

385
00:22:41,440 --> 00:22:45,280
 - Ți-ai pierdut orice speranță, Stella?
         -Nu am. Nu.

386
00:22:45,280 --> 00:22:47,200
Dar asta depinde de tine, cred.

387
00:22:47,200 --> 00:22:52,640
       Oh, nu, nu, nu. Vezi,
     nu este tocmai adevărat.

388
00:22:52,640 --> 00:22:55,600
      Vezi, chiar am
      nici un control asupra acestui lucru.

389
00:22:55,600 --> 00:22:57,960
        Este în mâini
  a colegilor tăi de jos.

390
00:22:59,280 --> 00:23:00,760
        Ce vrei să spui?

391
00:23:00,760 --> 00:23:03,720
Mai există o capcană, Oliver?

392
00:23:03,720 --> 00:23:08,760
Lasă-mă să spun asta - chiar dacă găsesc
      firul potrivit de tăiat,

393
00:23:08,760 --> 00:23:10,960
    făcând asta mă va declanșa.

394
00:23:10,960 --> 00:23:12,600
Și asta aproape sigur va ucide

395
00:23:12,600 --> 00:23:14,480
    toate acestea nu atât de nevinovate
          oameni de aici.

396
00:23:14,480 --> 00:23:16,240
La fel ca și tu și cu mine, desigur.

397
00:23:16,240 --> 00:23:19,960
   Dar apoi spune doar tu sau tu

398
00:23:19,960 --> 00:23:22,640
  sau unul dintre micii tăi lunetişti
   acolo sus, aruncă o lovitură în mine,

399
00:23:22,640 --> 00:23:25,040
apoi eliberez comutatorul mort,

400
00:23:25,040 --> 00:23:27,040
 detonând bomba de jos,

401
00:23:27,040 --> 00:23:28,680
   uciderea tuturor colegilor tăi

402
00:23:28,680 --> 00:23:31,880
     si aducand intregul
         clădirea în jos.

403
00:23:33,240 --> 00:23:37,040
     Deci, vezi tu... suntem noi...

404
00:23:37,040 --> 00:23:39,640
            ..sau ei.

405
00:23:39,640 --> 00:23:41,600
  Și este alegerea ta, Stella.

406
00:23:51,320 --> 00:23:53,400
  Nu mai țin ranchiună,
             Lawson.

407
00:23:55,240 --> 00:23:56,720
        Doar ca să știi.

408
00:23:56,720 --> 00:24:00,200
      Am făcut, dar nu mai.

409
00:24:00,200 --> 00:24:04,120
Am învățat că ranchiună
           sunt pete

410
00:24:04,120 --> 00:24:06,720
  pe portretul vieții tale.

411
00:24:10,520 --> 00:24:14,360
     -Deci unde ai fost?
            - Vindecare.

412
00:24:15,880 --> 00:24:18,000
M-am alăturat unui grup numit Man Mark.

413
00:24:19,200 --> 00:24:23,640
      (râde) Da, știu.
     Am fost la fel la început.

414
00:24:23,640 --> 00:24:26,480
    -Nu. Nu, nu. ai dreptate.
      - Chiar m-a ajutat.

415
00:24:26,480 --> 00:24:28,360
       Am găsit o cale mai bună
         sa-mi traiesc viata.

416
00:24:28,360 --> 00:24:33,520
  În loc să trăiești zi de zi,
Mă uit la efectul meu asupra lumii.

417
00:24:35,800 --> 00:24:37,480
 Cheltuiești un ban pentru gândurile tale?

418
00:24:37,480 --> 00:24:39,840
     Este genial.

419
00:24:40,960 --> 00:24:42,960
Totul este făcut din
    magazinul dvs. de hardware local,

420
00:24:42,960 --> 00:24:45,000
  cu siguranță activat de la distanță

421
00:24:45,000 --> 00:24:48,760
   și, eh, iau butoaiele
      sunt pline cu ANFO.

422
00:24:48,760 --> 00:24:51,200
     Deci, e, cu siguranță va fi
     dă jos clădirea.

423
00:24:51,200 --> 00:24:53,560
    Gândiți-vă că s-ar putea da jos
        întregul bloc.

424
00:24:55,480 --> 00:24:58,200
 Dar... cred că o pot dezamorsa.

425
00:25:01,320 --> 00:25:02,920
   Dom are un nas ca un șoim

426
00:25:02,920 --> 00:25:05,360
  când vine vorba de adulmecare
     firul potrivit pentru a rupe.

427
00:25:05,360 --> 00:25:06,840
  CHRISTIAN: (LA RADIO) Lawson!

428
00:25:06,840 --> 00:25:09,480
Christian, stai acolo, amice.
Stai acolo. Ești în raza de acțiune.

429
00:25:09,480 --> 00:25:11,680
           -Ce este?
             -(Pantaloni)

430
00:25:11,680 --> 00:25:14,160
      Lawson, ascultă-mă.
        Trebuie să te oprești.

431
00:25:14,160 --> 00:25:16,640
    Nu încercați să dezamorsați.

432
00:25:16,640 --> 00:25:18,800
   Cele două bombe sunt conectate.

433
00:25:18,800 --> 00:25:21,200
 Dezamorsarea acestuia va detona
        cel de la etaj.

434
00:25:25,680 --> 00:25:29,320
OK, bine, poate ne-ați putea spune
     ce vrei tu, atunci.

435
00:25:29,320 --> 00:25:30,920
           Fii bucuros.

436
00:25:30,920 --> 00:25:37,080
 Această companie îmi datorează 98.400,89 USD.

437
00:25:37,080 --> 00:25:39,920
  Aceasta include dobânda acumulată
       de-a lungul celor patru ani

438
00:25:39,920 --> 00:25:41,400
       de când m-au dat în judecată.

439
00:25:41,400 --> 00:25:43,160
BINE. În regulă.

440
00:25:43,160 --> 00:25:44,840
   Deci vrei banii înapoi.

441
00:25:44,840 --> 00:25:46,760
            Da. Da.

442
00:25:46,760 --> 00:25:48,760
     Și vreau una dintre acestea
        contabili aici

443
00:25:48,760 --> 00:25:51,600
să meargă la locul unde ţin
       toți banii furați

444
00:25:51,600 --> 00:25:56,960
   și vreau ca el personal
      dă-mi 98.400,89 USD.

445
00:25:56,960 --> 00:25:58,640
         Bine, Oliver,
     Am nevoie să te calmezi.

446
00:25:58,640 --> 00:26:00,880
      Pot face asta pentru tine
       dar trebuie să știu

447
00:26:00,880 --> 00:26:02,360
că atunci îi vei lăsa pe toți să plece.

448
00:26:04,840 --> 00:26:06,560
              Sigur.

449
00:26:06,560 --> 00:26:09,680
         Nu numai atât,
   Voi dezactiva ambele bombe.

450
00:26:10,800 --> 00:26:12,240
(liniștit) Băieți, înțelegeți asta?

451
00:26:12,240 --> 00:26:14,520
   Da, am făcut-o. Dă-mi cinci.

452
00:26:14,520 --> 00:26:16,640
      Deci este un „au ales
      reclamă tipul greșit.

453
00:26:16,640 --> 00:26:20,600
  Sau este un TPTWG, dacă vrei.

454
00:26:20,600 --> 00:26:23,240
JOSH: Lawson și Dom au plecat încă?

455
00:26:24,280 --> 00:26:26,440
      Nu, Dom vorbește
      despre mutarea bombei.

456
00:26:26,440 --> 00:26:29,520
            -Michael.
    -Da, lasă-mă doar o secundă.

457
00:26:29,520 --> 00:26:31,400
   BINE. Shannon, unde ești?

458
00:26:33,480 --> 00:26:35,400
         Da, pe drumul meu.

459
00:26:38,200 --> 00:26:39,960
      KERRY: Da, ai putea
         ma puneti prin?

460
00:26:39,960 --> 00:26:41,640
    Avem nevoie de niște bani compensați
          imediat.

461
00:26:41,640 --> 00:26:43,600
Nu, e prea riscant.

462
00:26:43,600 --> 00:26:45,280
     Există un semnal între
          cele două bombe.

463
00:26:45,280 --> 00:26:46,960
Spune-le că nu trebuie să detoneze.

464
00:26:46,960 --> 00:26:49,600
  ECM ar bloca acel semnal,
  activând ambele bombe.

465
00:26:49,600 --> 00:26:51,640
      Da, da, sunt aici.

466
00:26:51,640 --> 00:26:53,320
       Da, am găsit un loc.

467
00:26:53,320 --> 00:26:55,840
    -Le pot muta acolo jos.
 -Nu le putem muta pe toate deodată.

468
00:26:55,840 --> 00:26:58,280
      Nu, dar putem elimina
     câteva dintre aceste butoaie.

469
00:26:58,280 --> 00:27:00,640
Toate sunt pe detonatoare separate

470
00:27:00,640 --> 00:27:03,120
    conectat la un întrerupător principal
        acolo, aș spune.

471
00:27:03,120 --> 00:27:06,400
Mă voi dezactiva pe rând
       și pune-le în siguranță.

472
00:27:06,400 --> 00:27:09,240
   Dacă ușurăm sarcina și
 îi mutăm din acest spațiu,

473
00:27:09,240 --> 00:27:11,040
le va diminua enorm efectul

474
00:27:11,040 --> 00:27:13,360
      și o va da pe Stella
  un instrument de negociere mult mai mare.

475
00:27:15,320 --> 00:27:17,000
     Christian, vreun progres?

476
00:27:17,000 --> 00:27:19,720
     Uite, a făcut o cerere
    și ei lucrează la asta.

477
00:27:19,720 --> 00:27:22,240
       Ei, Stella, spune-i
       putem lua banii.

478
00:27:22,240 --> 00:27:25,320
OK, Oliver, compania a fost de acord
       sa-ti dea banii

479
00:27:25,320 --> 00:27:28,680
cu condiția să eliberezi
toţi ostaticii nevătămaţi.

480
00:27:28,680 --> 00:27:31,680
 Nu. Eu stabilesc condițiile,
             Stella.

481
00:27:31,680 --> 00:27:34,200
    Și îi voi elibera pe toți
    din această povară cumplită

482
00:27:34,200 --> 00:27:36,240
   când am exact banii
           în mâinile mele

483
00:27:36,240 --> 00:27:37,800
 și o trecere liberă de aici.

484
00:27:37,800 --> 00:27:40,560
Și vreau unul dintre acești contabili
        să mi-l aducă.

485
00:27:40,560 --> 00:27:42,360
               BINE.

486
00:27:45,800 --> 00:27:47,840
          Duncan Smythe.

487
00:27:47,840 --> 00:27:51,080
 Duncan Smythe? Ridică-te, te rog.

488
00:27:51,080 --> 00:27:54,000
 Frumos și încet, vino spre mine.
      Fără mișcări bruște.

489
00:27:56,760 --> 00:27:58,360
          ai dreptate.

490
00:27:58,360 --> 00:28:01,080
- Cât mi se datorează?
          -Nu știu.

491
00:28:01,080 --> 00:28:03,720
       - Cât mi se datorează?
            -Oliver...

492
00:28:03,720 --> 00:28:06,400
         -Nu stiu.
-Da, ai. Cât mi se datorează?

493
00:28:08,680 --> 00:28:12,720
           98.400,89 USD.

494
00:28:12,720 --> 00:28:13,920
             Spune-o.

495
00:28:13,920 --> 00:28:16,520
            90.400 USD...

496
00:28:16,520 --> 00:28:18,200
             Oliver!

497
00:28:18,200 --> 00:28:22,320
 Vei avea acest număr
gravat în creierul tău pentru totdeauna.

498
00:28:22,320 --> 00:28:26,400
       (STRIGATE) 98.400,89 USD!

499
00:28:26,400 --> 00:28:27,960
             BINE. BINE.

500
00:28:28,960 --> 00:28:32,400
         Ia-l. Ia-l!

501
00:28:32,400 --> 00:28:34,080
Să mergem, Duncan. Frumos și rapid.
            Să mergem.

502
00:28:36,160 --> 00:28:37,800
              Stell?

503
00:28:37,800 --> 00:28:39,280
Da.

504
00:28:41,800 --> 00:28:43,360
        Nu-ți face griji, Josh.

505
00:28:43,360 --> 00:28:45,600
     Nu voi arunca în aer nimic
       până te întorci.

506
00:28:49,600 --> 00:28:52,680
Josh, vreau să-l escortezi pe tipul ăsta
     până la parter.

507
00:28:52,680 --> 00:28:55,040
 Banii ar trebui să fie acolo în curând.

508
00:28:58,400 --> 00:28:59,400
             (CLICK!)

509
00:28:59,400 --> 00:29:01,280
            (expiră)

510
00:29:01,280 --> 00:29:02,560
              În siguranță.

511
00:29:14,320 --> 00:29:17,120
  Ține-l să vorbească, Stell.
        Aproape am ajuns.

512
00:29:17,120 --> 00:29:19,880
  Oliver, spune-mi ce s-a întâmplat?

513
00:29:19,880 --> 00:29:23,320
   Mă ții să vorbesc, Stella?

514
00:29:23,320 --> 00:29:25,280
 Sper că nu faci ceva.

515
00:29:26,640 --> 00:29:29,560
     Vreau doar să știu de ce
ai face ceva asa ca...

516
00:29:29,560 --> 00:29:31,240
       Ce, atât de disperat?

517
00:29:31,240 --> 00:29:33,680
  Știi, nu prea vreau
   pentru a intra în asta chiar acum.

518
00:29:33,680 --> 00:29:37,040
Dar este suficient să spun, această asigurare
     compania mi-a distrus viața,

519
00:29:37,040 --> 00:29:39,800
  iar companiile de asigurări nu sunt
  exact entitățile mele preferate.

520
00:29:39,800 --> 00:29:42,240
Va trebui să fiu de acord cu tine acolo.

521
00:29:42,240 --> 00:29:44,080
        Pentru toți banii
   pe care le cheltuim pe asigurări,

522
00:29:44,080 --> 00:29:45,920
     am putea la fel de bine să o punem
         sub patul nostru.

523
00:29:45,920 --> 00:29:47,840
   Nu mă voi întoarce acolo sus.

524
00:29:47,840 --> 00:29:49,640
       Nu mă poți face...
       Am patru copii.

525
00:29:49,640 --> 00:29:51,800
Îmi pare rău.

526
00:29:51,800 --> 00:29:53,520
    Bine, băieți, luați-l.

527
00:30:03,320 --> 00:30:05,000
             Asculta.

528
00:30:05,000 --> 00:30:07,520
 Când acel contabil se întoarce,

529
00:30:07,520 --> 00:30:11,880
  Vreau să-mi ceară scuze
 în numele întregii companii.

530
00:30:11,880 --> 00:30:13,360
          Este clar?

531
00:30:13,360 --> 00:30:15,000
       Dacă asta ajută, sigur.

532
00:30:15,000 --> 00:30:17,440
          Da, da.

533
00:30:17,440 --> 00:30:20,160
Și apoi îmi voi lăsa vesta aici

534
00:30:20,160 --> 00:30:21,760
  și atunci când sunt departe în siguranță,

535
00:30:21,760 --> 00:30:25,040
Voi trimite un semnal de pe telefonul meu
      pentru a dezamorsa ambele bombe.

536
00:30:25,040 --> 00:30:26,640
             (CLICK!)

537
00:30:28,080 --> 00:30:29,840
           E în siguranță.

538
00:30:32,680 --> 00:30:34,320
   E ca o saună, nu-i așa?

539
00:30:34,320 --> 00:30:36,000
Pierzi kilograme pe secundă.

540
00:30:36,000 --> 00:30:37,880
              Mare.

541
00:30:37,880 --> 00:30:40,320
      Cred că pot scăpa
         inca vreo cuplu

542
00:30:40,320 --> 00:30:43,640
    și apoi acești doi, vom face
 trebuie să le schimbe așa cum sunt.

543
00:30:50,600 --> 00:30:53,640
    Tot ce vreau este pentru toată lumea
       să plec de aici.

544
00:30:53,640 --> 00:30:55,640
  Da, ai făcut-o perfect
   clarifică ce vrei, Stella.

545
00:30:55,640 --> 00:30:57,520
          Fără victime.

546
00:31:01,400 --> 00:31:04,680
 Sper că conformitatea dvs. nu este o acoperire
pentru ceva mai sinistru, Stella.

547
00:31:06,000 --> 00:31:07,480
     Am ajuns să am încredere în tine.

548
00:31:07,480 --> 00:31:09,640
       Oliver, crede-mă,

549
00:31:09,640 --> 00:31:12,600
dându-ți banii și primind
      toată lumea în siguranță -

550
00:31:12,600 --> 00:31:14,160
     este o zi bună pentru mine.

551
00:31:17,520 --> 00:31:19,440
LEON: Banii sunt pe drum, Stella.

552
00:31:33,840 --> 00:31:35,880
          -Ce-i asta?
        - Sunt banii tăi.

553
00:31:37,920 --> 00:31:41,320
      -Unde e contabilul?
-Nu se întoarce. Are copii.

554
00:31:42,400 --> 00:31:44,120
       Vrei banii tăi?

555
00:31:44,120 --> 00:31:47,880
      Singura mea instrucțiune,

556
00:31:47,880 --> 00:31:49,560
         singura mea cerere,

557
00:31:49,560 --> 00:31:51,600
     era contabilul
          Duncan Smythe

558
00:31:51,600 --> 00:31:53,120
        adu-mi banii!

559
00:31:53,120 --> 00:31:55,160
Nu este o instrucțiune dificilă.

560
00:31:58,360 --> 00:32:00,240
      Nu se întoarce.

561
00:32:01,920 --> 00:32:03,480
Nici măcar nu sunt banii lor, nu-i așa?

562
00:32:03,480 --> 00:32:05,400
               Eh?

563
00:32:06,760 --> 00:32:10,360
      Nu, sunt banii poliției.
      Sunt bani guvernamentali.

564
00:32:11,520 --> 00:32:15,360
   Intenția mea a fost să revendic
 banii care mi-au fost luati

565
00:32:15,360 --> 00:32:18,480
   DE LA OAMENII CARE L-A LUAT!

566
00:32:20,080 --> 00:32:22,280
        Acest lucru este jignitor.

567
00:32:22,280 --> 00:32:25,640
Îmi pare rău, Oliver. Nu-l putem forța
          să vină aici sus.

568
00:32:25,640 --> 00:32:28,600
Nu, nu, nu, nu! Ai mințit, Stella!
            Ai mințit!

569
00:32:28,600 --> 00:32:30,840
-Nu pot să-l oblig să vină aici.
          -A fost ușor.

570
00:32:30,840 --> 00:32:32,360
         -Oliver! Oliver!
             -Oliver!

571
00:32:32,360 --> 00:32:35,360
-Oliver, oprește-te! Aruncă-ți arma!
  -Oliver! Aruncă-ți arma acum!

572
00:32:35,360 --> 00:32:36,600
        ARMA-ȚI ARMA!

573
00:32:36,600 --> 00:32:38,480
      Christian, spune-i lui Lawson
       să iasă de acolo.

574
00:32:38,480 --> 00:32:40,560
-Lawson, trebuie să pleci acum.
             -Ce?

575
00:32:40,560 --> 00:32:43,120
      Tocmai am primit vestea
 lucrurile s-au înrăutățit sus.

576
00:32:43,120 --> 00:32:46,080
              -Dom.
   -Bine, mutăm prima bombă.

577
00:32:46,080 --> 00:32:48,000
     Luați aceste două împreună.

578
00:32:48,000 --> 00:32:49,600
  Tipul o pierde, bine?

579
00:32:49,600 --> 00:32:52,400
 - În orice secundă, ar putea iniția.
  -Da, da, da, copiază asta.

580
00:32:52,400 --> 00:32:55,520
         Unu, doi, trei.

581
00:33:04,360 --> 00:33:07,000
STELLA: Oliver, uită-te la mine.

582
00:33:07,000 --> 00:33:08,520
      Oliver, ascultă-mă.

583
00:33:08,520 --> 00:33:11,320
 Acest lucru ar fi putut fi atât de simplu.

584
00:33:11,320 --> 00:33:14,040
    Ți-am cerut un lucru!

585
00:33:14,040 --> 00:33:17,120
       Îmi pare atât de rău, Oliver,
dar nu are nimic de-a face cu asta.

586
00:33:17,120 --> 00:33:19,200
BINE? El lucra independent.

587
00:33:19,200 --> 00:33:22,040
      Își făcea treaba.
     Asta e tot ce făcea.

588
00:33:22,040 --> 00:33:25,880
Acum, ți-am luat banii. Poți
  Crede-mă, ți-am luat banii.

589
00:33:25,880 --> 00:33:27,360
       Nu s-a schimbat nimic.

590
00:33:27,360 --> 00:33:30,080
       Doar o căpuşă, băieţi.

591
00:33:51,520 --> 00:33:53,640
     Asta e bine. Asta este.

592
00:33:53,640 --> 00:33:55,880
    Nu s-a schimbat nimic aici.

593
00:33:58,240 --> 00:34:00,200
ai dreptate.

594
00:34:03,640 --> 00:34:05,280
        Nimic nu sa schimbat.

595
00:34:05,280 --> 00:34:06,560
             Oliver!

596
00:34:07,560 --> 00:34:09,080
           Oh, Hristos!

597
00:34:09,080 --> 00:34:11,040
            Acoperire!

598
00:34:11,040 --> 00:34:12,520
        Ieși! Ieși!

599
00:34:15,040 --> 00:34:16,520
      FEMEIA: Fugi. aici jos.

600
00:34:16,520 --> 00:34:18,680
        (OLIVER râde)

601
00:34:18,680 --> 00:34:20,480
         Lasă-te. Dă drumul.

602
00:34:20,480 --> 00:34:21,960
             -Am înţeles?
              -Da.

603
00:34:22,960 --> 00:34:25,200
            Aoleu.

604
00:34:25,200 --> 00:34:27,360
      Sa întâmplat ceva.

605
00:34:27,360 --> 00:34:29,880
 Cineva trebuie să fi mutat bomba mea.

606
00:34:29,880 --> 00:34:32,320
       Ce înseamnă asta?

607
00:34:32,320 --> 00:34:35,480
     Înseamnă că sunteți cu toții în siguranță
         aici sus cu mine.

608
00:34:37,840 --> 00:34:41,560
   -Christian, ești acolo?
-Nu a avut loc nicio explozie.

609
00:34:41,560 --> 00:34:43,960
           -Creştin.
 - Kerry, ei mută bomba.

610
00:34:43,960 --> 00:34:45,680
        Spune-le să primească
       afară de acolo - acum!

611
00:34:45,680 --> 00:34:49,200
      -Lawson, ieşi ACUM!
 -Da. În mișcare, în mișcare.

612
00:34:49,200 --> 00:34:50,360
          Dom, hai să mergem.

613
00:34:50,360 --> 00:34:53,640
    - Ce se întâmplă, Dominic?
        -Am auzit un clic.

614
00:34:53,640 --> 00:34:55,200
          Și am simțit-o.

615
00:34:58,600 --> 00:35:00,200
             Sens?

616
00:35:00,200 --> 00:35:03,120
     Înseamnă că acest butoi
   dispune de un dispozitiv anti-manipulare

617
00:35:03,120 --> 00:35:07,040
      și... tocmai am declanșat
      mecanismul de tragere.

618
00:35:12,880 --> 00:35:14,600
   Dacă îmi mișc mâna, sunt mort.

619
00:35:14,600 --> 00:35:16,960
Suntem cu toții morți.

620
00:35:20,720 --> 00:35:22,200
       Cum îl dezamorsăm.

621
00:35:22,200 --> 00:35:24,720
            (Chicote)

622
00:35:24,720 --> 00:35:28,280
    De fapt, nu am control
     peste oricare dintre ele acum.

623
00:35:28,280 --> 00:35:32,120
  Au activat anti-handling
 dispozitiv care suprascrie semnalul meu.

624
00:35:34,960 --> 00:35:37,560
 Orice motiv pentru care nu-l putem prinde
      sau o înregistrează aici?

625
00:35:37,560 --> 00:35:39,680
   Depinde cat de sensibil este.

626
00:35:39,680 --> 00:35:42,200
Am văzut mecanisme de tragere eliberate
          cu un milimetru.

627
00:35:48,040 --> 00:35:49,720
      Ca niște apă, amice?

628
00:35:49,720 --> 00:35:52,320
            Ultima masă?

629
00:35:52,320 --> 00:35:54,720
      Haide, nu-ți face griji.
       Te vom scoate afară.

630
00:35:54,720 --> 00:35:58,360
-JOSH: Bine, toți ceilalți afară.
     -STELLA: Dar tu?

631
00:35:58,360 --> 00:36:00,200
        Am să aflu
       ce trebuie sa stiu.

632
00:36:00,200 --> 00:36:01,880
            - Josh...
            - IEȘI!

633
00:36:18,200 --> 00:36:19,760
     Poți să mă zgârie pe nas?

634
00:36:22,680 --> 00:36:24,240
              -Aici?
          - Da, mulţumesc.

635
00:36:24,240 --> 00:36:26,600
           (Zgârierea)

636
00:36:28,720 --> 00:36:30,200
      E amuzant, nu-i așa?

637
00:36:31,800 --> 00:36:34,560
  Aici sunt prins sub o bombă
   asta probabil îmi va pune capăt vieții

638
00:36:34,560 --> 00:36:36,640
    și nu aș putea fi mai fericit.

639
00:36:39,400 --> 00:36:42,080
Gigi - e fericită, e sănătoasă.

640
00:36:42,080 --> 00:36:44,120
 Sandrine îmi vorbește din nou.

641
00:36:45,720 --> 00:36:47,560
Ne merge destul de bine, de fapt.

642
00:36:47,560 --> 00:36:50,160
    Și fac ceea ce îmi place.

643
00:36:50,160 --> 00:36:52,680
   E un lucru destul de ciudat
         a iubi, prietene.

644
00:36:53,840 --> 00:36:55,520
        Da, dar știi
       ce vreau să spun, Lawson.

645
00:37:00,760 --> 00:37:04,280
     Când te gândești la asta,

646
00:37:04,280 --> 00:37:06,320
       Am totul
       pe care mi-aș putea dori.

647
00:37:11,840 --> 00:37:14,840
Mâna ta dreaptă este în regulă. Este stânga ta
    mâna care e pe trăgaci.

648
00:37:16,600 --> 00:37:18,520
Nenorocitul și-a acoperit toate rasele.

649
00:37:23,320 --> 00:37:24,800
          Începe să vorbești.

650
00:37:48,360 --> 00:37:51,880
    Îți dai seama cât de puțin
      Trebuie să pierd, Josh?

651
00:37:51,880 --> 00:37:54,240
O să fac asta singură, băieți.

652
00:37:55,720 --> 00:37:57,720
Tommo, dă-ne tăietoarele alea.

653
00:37:57,720 --> 00:38:00,240
           Da? (suspine)

654
00:38:00,240 --> 00:38:03,760
Uite, poate îl voi dezamorsa, poate
 nu voi face. Dar este singura cale.

655
00:38:03,760 --> 00:38:06,000
       Nu e corect, Dom.

656
00:38:06,000 --> 00:38:07,840
           (DOM OFTAS)

657
00:38:07,840 --> 00:38:10,440
    Hei, nu are rost să pierzi
        noi doi, Tommo.

658
00:38:10,440 --> 00:38:13,280
Și în plus, nu o vreau pe Tina ta
 venind după mine în viața de apoi.

659
00:38:16,360 --> 00:38:19,680
Singura modalitate de a minimiza victimele
     este pentru mine s-o fac singur.

660
00:38:19,680 --> 00:38:22,960
         nu. O voi face.

661
00:38:22,960 --> 00:38:24,920
    Tu doar îndreaptă-mă spre
         firul potrivit.

662
00:38:27,080 --> 00:38:29,040
Nu mă citești, Lawson.

663
00:38:29,040 --> 00:38:30,920
    Acum, acum că este înarmat,

664
00:38:30,920 --> 00:38:33,640
  Nici măcar nu sunt sigur că tăierea
     firul chiar va funcționa.

665
00:38:33,640 --> 00:38:35,960
        Dom, rămân.

666
00:38:35,960 --> 00:38:38,840
  Dacă stă cineva, eu sunt.
     Bombiile se lipesc împreună.

667
00:38:38,840 --> 00:38:41,800
     Dom, te rog lasă-mă să rămân.

668
00:38:41,800 --> 00:38:43,760
      Nu, Tommo. ai
        cel mai mult de pierdut.

669
00:38:43,760 --> 00:38:45,800
Nu am nimic, ok? Acum, enervează-te.

670
00:38:49,840 --> 00:38:53,520
 Dacă suflă, Tommo, te vreau
 să fie cel care să-i spună Sandrinei.

671
00:38:53,520 --> 00:38:56,000
  Deci nu te vreau aici, bine?

672
00:39:08,040 --> 00:39:10,400
      Kerry, Josh este încă
acolo sus cu Ginsberg.

673
00:39:10,400 --> 00:39:13,320
     -L-ai lăsat acolo sus?
        -A fost un ordin.

674
00:39:34,720 --> 00:39:36,760
             Scoală-te.

675
00:39:36,760 --> 00:39:38,720
           Întoarceţi-vă.

676
00:39:42,760 --> 00:39:44,920
         (Răzuri de cuțit)

677
00:39:44,920 --> 00:39:45,920
             (SNAP!)

678
00:39:50,200 --> 00:39:52,200
           Scoate-l.

679
00:39:55,120 --> 00:39:56,600
         Fă-o singur.

680
00:39:57,600 --> 00:39:59,080
         DOM: Hei, Tommo!

681
00:40:00,760 --> 00:40:02,240
     Ne vedem acolo.

682
00:40:14,880 --> 00:40:16,360
   Aduceți Bomb Squad aici sus.

683
00:40:16,360 --> 00:40:18,120
         Dispozitiv exploziv
      este în colțul din spate.

684
00:40:18,120 --> 00:40:21,200
     Ai vrea să escortezi
         Mă jos, Stella?

685
00:40:21,200 --> 00:40:22,680
         Ne vedem, Oliver.

686
00:40:29,480 --> 00:40:30,680
            Ești gata?

687
00:40:33,720 --> 00:40:35,680
Am nevoie de telefonul meu.

688
00:40:38,200 --> 00:40:39,840
           -Ce? Acum?
              -Mmm.

689
00:40:39,840 --> 00:40:41,400
  - Asta nu va declanșa bomba?
              -Nu.

690
00:40:41,400 --> 00:40:43,800
Lawson, trebuie să vorbesc cu Sandrine.

691
00:40:43,800 --> 00:40:46,120
        Înainte să facem asta.

692
00:40:51,400 --> 00:40:54,360
        - Îl poți ține?
        -Da. Sunt bine.

693
00:40:59,800 --> 00:41:01,440
         (Ușor) OK. BINE.

694
00:41:03,120 --> 00:41:04,320
             Doar...

695
00:41:05,640 --> 00:41:07,520
        Ei bine, nu te mișca.

696
00:41:09,480 --> 00:41:11,600
             (râde)

697
00:41:41,280 --> 00:41:43,360
            Dom. La naiba!

698
00:41:43,360 --> 00:41:44,400
               DOM!

699
00:41:48,960 --> 00:41:50,560
              -DOM!
             -(BOOM!)

700
00:42:33,640 --> 00:42:35,320
          Ce sa întâmplat?

701
00:42:39,560 --> 00:42:41,560
  Trebuie să merg să o văd pe Sandrine.

702
00:42:43,360 --> 00:42:45,240
Te voi conduce.

703
00:42:53,040 --> 00:42:54,160
               Hei.

704
00:42:54,160 --> 00:42:57,240
Uite, am nevoie ca voi să vă îndreptați
sediu, dați declarațiile dvs.,

705
00:42:57,240 --> 00:42:59,080
și apoi te vreau înapoi la bază.

706
00:42:59,080 --> 00:43:00,800
          Lawson este bine?

707
00:43:00,800 --> 00:43:02,560
         Oh... e bine.

708
00:43:02,560 --> 00:43:05,200
 -CHRISTIAN: Putem vorbi cu el?
- Uite, cred că lasă-l în pace.

709
00:43:05,200 --> 00:43:07,280
 -Probabil că ne va prinde mai târziu.
           -A fost...

710
00:43:07,280 --> 00:43:09,320
  Lawson a spus dacă sau nu
       a fost un accident?

711
00:43:09,320 --> 00:43:11,040
  Bineînțeles că a fost un accident.

712
00:43:11,040 --> 00:43:13,320
Hei, uite, cred că ar trebui,
       ă, încetează speculațiile

713
00:43:13,320 --> 00:43:14,800
și lăsați-l pe seama anchetei.

714
00:43:14,800 --> 00:43:17,680
  Vreau să intri în contact cu mine
          tot timpul.

715
00:43:17,680 --> 00:43:19,440
            Să mergem.

716
00:43:39,720 --> 00:43:42,840
Vrei să intru cu tine?
    când vorbești cu Sandrine?

717
00:43:42,840 --> 00:43:45,560
       Nu, e ceva
    Trebuie să fac singură.

718
00:43:45,560 --> 00:43:47,800
     Ce vei spune?

719
00:43:50,640 --> 00:43:52,120
      am sa spun ca...

720
00:43:53,120 --> 00:43:54,600
         ..era fericit.